DaRk :ترجمة وإعداد idarki-subs.blogspot.com :مدونتي
"من ناوتو داتي"
.يتجرأ على إرسال واحد أخرى هذه السنة
.إنها من ناوتو داتي-سان
.بحوزتك الحقيبة التي ابتعتها لكِ
.طبعًا، خاصتك هي الأفضل يا أبي
.لكني شعرت بالسوء لذا حاولت ارتداءهما
.يا لك من فتاة طيبة يا هيمي
.حسن، لنلتقط صورة لكِ وأنت ترتدينها مجددًا هذه السنة
.ثم ضعيها جانبًا بلطف حتى لا تستاء
.لدينا العديد منها
.يمكننا فتح محلنا الخاص بهذا العدد
أزهار متناثرة ومُزدهرة، هلمّ واِلتقط شذرات الأحلام
مبتغاك عن الغدِ البعيد في الأفق يلوح
،ظِلَّان تحت أشعة غروب الشمس
جالسان على أرجوحة ممتزجان مع السماء
كلما عَلوت عنْ هذا الزخم زاد بي الحال سعادة
هذه الأيام العادية
الشيء الوحيد الذي يَجمعُنا بغرابة هو حقيقة عدم كوننا صرحاء مع بعضنا البعض
كلمات تجول في خاطري أكتمها سِرًّا وأنا أنظر إلى السماء
عسى أن تهب الريح وتلون هذا العالم وتُشرق اِبتسامتك
لا داعي للخوف، أحكم قبضة يديك نحو السماء
أزهار متناثرة ومُزدهرة، هلمّ واِلتقط شذرات الأحلام
امضي نحو مبتغاك عن الغد البعيد
"حقيبة الظهر المدرسية"
.عاد ناوتو داتي ليظهر مجددًا
من يكون؟
.يتجرأ على إرسال حقيبة ظهر إلى هيمي كل سنة
.مثل ذلك الأمر الذي سمعته عنه منذ مدة
إذن من يكون ناوتو على كل حال؟
ماذا؟
...عليك أن تتعلم
!كيف تهتم بشؤونك الخاصة...
.ناوتو داتي... واثق من أنه ليس بِتلك الروعة
.أعتقد أنه أساء تقدير أمرٍ ما
ما مدى وقاحتك لتقول أنك اشتريت حقيبة ظهر لشخصٍ آخر؟
!حريٌّ أن تقول أنك مُنحتَ شرف شراء حقيبة ظهر لشخصٍ آخر
!شراء حقيبة ظهر شخصٍ آخر أمر مُشرفْ
"مني"
"حفيدة"
،تتنافس العائلات عمليًا لنيل شرف منح الطفل
!حقيبة ظهر بمباركة الوالدين
!لا يصحُ لشخصِ غريب تمامًا أن يمنح حقيبة ظهر دون إذن
.هذا ما يضايقك إذن
...بوسعك إقامة مزاد علني لبيع
.نادر] شراء شرف ابتياع حقيبة ظهر لحفيدتي]
.شرف ابتياع حقيبة ظهر لها...
هل الشخص الذي يُرسل حقائب الظهر إلى منزلك غريب تمامًا؟
.أجل، على الأقل بالنسبة لي
.إنها ظريفة للغاية
.يبدو لي أنك في مزاج جيد اليوم يا سيدي
.فهمت
.إذن شراء واحدة ليس بأمر موجب بل مشرف
...آمل أن يعتقد قراء القصص المصورة أنهم منحوا
.شرف شرائها بدل الظن أنهم يسدون خدمة لنا...
!هذه هي
.يا له من عالم لطيف
.كـ-كنت أمزح فحسب، محال أن نتوقع من قرائنا بأن يكونوا في غاية هذا الكرم
.أنت محقة
،إن أردنا من قرائنا أن يكونوا جزءًا من هذا العالم اللطيف
.فعلينا نحن المؤلفون أن نكون جزءًا منه بالفعل
...مسح، مسح
!مُنحتُ شرف مسح هذا
...تضليل... تضليل
.مُنحت شرف القيام بهذه التظليلات المزعجة
...مُنحتُ شرف رسم
.مناظر هذه المدينة المعقدة...
ما رأيكم؟ كيف تشعرون بأن تكونوا جزءًا من هذا العالم اللطيف؟
!نَشعر بانتعاش تام
...صراحةً، تبدون كعبيد مؤسسة
"لطيف"
!أجل! مُنِحنا شرف أن نكون في مجلة أسبوعية رائدة
!صحيح
...عجبًا
.أجل، بالضبط
.يا ليته يحاول بجهد أكبر صراحةً
.طالما نحن لطفاء كفاية لنشره في مجلة أسبوعية رائدة
!أأتيت لتدمير هذا العالم اللطيف؟
ما الذي تقوله؟
!ألم تفكر مُطلقًا بأن تكون ممتنًا للغرباء؟
.بالطبع فعلت
...ولأكون صريحًا، أنا ممتن جدًا لجل
.بائعي الكتب حول العالم الذين يَسمحون لنا ببيع منتجاتنا هناك
أذلك مهم؟
...أجل، إذًا
"كتب سويكا" "تورانوهانا" "كانيماتي"
ما هذه؟
.عشرون بطاقة توضيحية كمكافأة للبائع
...عشرون
...العيش في هذا العالم اللطيف أمر شاق
.يأبى طفلي الإصغاء لي تمامًا مؤخرًا
.الأمر سيان
.يا ليت الأطفال يدركون أن جل ما هم بحاجة إليه هو الإصغاء إلى آبائهم
ألا يدركون أننا من نقوم بتربيتهم؟
...هذه ليست الحالة بالضبط
.على الأقل بالنسبة لي...
.مُنحت شرف تربيتها
.مرحبًا بعودتك
.لقد عدت
...العمل ممتع... العمل ممتع
"العمل ممتع" "العمل ممتع"
ما خطبه؟
.أوشك مواطن العالم اللطيف على أن ينهك نفسه من جراء العمل الكثير
"الأيام السابقة"
10لوحات توقيعية (هدايا للقراء (ملونة
.أجل بالطبع، يُشرفني رسمها
كتاب شيرينا-سينسي تقديم 4 لوحات هزلية، 8 صفحات
"بطاقة نهاية الأنمي"
.أجل بالطبع، يُشرفني رسمها
ماذا ستفعل حيال هذا الجدول؟
.تلقي عمل كثير أمر مشرف
...لقد تغير سينسي
.أجل، ببساطة هو عبد شركة الآن
.كلا، يعمل المانغاكا لحساب أنفسهم
...وبالتالي فإن هذا يعني أن سينسي حاليًا ليس عبد مؤسسة
.بل عامل كادح
!عامل كادح
هلا أزلتِ نظرة الفخر والرضا التي تعلو محياك كما لو أنكِ اِخترعت كلمة جديدة؟
.نحن نعيش في عالم حيث على المانغاكا أن يقوم بأكثر من مجرد رسم مانغا
.يغدو عاملًا كادحًا شيئًا فشيئًا
"حفلة توقيع"
.على سبيل المثال، حفلة توقيع
ماذا؟ حفلة توقيع؟
لمن؟
!جدية؟
!ماذا؟! محال
!لابد أنني وافقت على هذا دون أن أدرك
!اللعنة عليك، أيها الكَادِح
.أنت الكادح الغبي الوحيد هنا
!ماذا لو اكتشفت هيمي مهنتي بعدما أكشف نفسي للعلن هكذا؟
!عليّ إلغاء هذا فورًا
.لن تتمكن من إلغائه على الأرجح
.تم الإعلان عن الأمر في الإنترنت بالفعل
...وستقام يوم الأحد
...كان يفترض بي
.لا أطيق صبرًا حتى يحل يوم الأحد
.تمكنا أخيرًا من الحصول على حجز في كيدزانيرا
.كيدزانيرا
.إنه منتزه مشهور للأطفال
.يتسنى للأطفال تجربة مختلف أنواع المهن
.وعلى ما يبدو يصعب الحصول على حجز
.سأغادر
.أحسنت عملًا لهذا اليوم
.لمَ أمسى سينسي شخصًا طيبًا فجأة يا ترى
.أحدث أمر ما يا ترى
.لابد أن ذلك هو السبب
هلا توقفت عن إرسال حقائب الظهر لها؟
.لا أدري كيف أفسر هذا لهيمي
أما زلت تكن ضغينة؟
.سأكذب لو نفيت ذلك
.واثق من أنك تدرك كيف أشعر الآن بما أنك غدوت أبًا
،لو عادت ذات يوم هيمي رفقة رجلٍ وقالت أنها ترغب بالزواج به
.وأنه يرسم مانغا تدعى كرات الغضب
أستسمح لها بذلك؟
!بالطبع لا
أترى؟
.أراك لاحقًا
...إنه محق
.ما كنت لأدع هيمي تتزوج بشخص يرسم مانغا مثلي
!لن أتخلى عنها أبدًا
!يا لي من متناقض
من سيرغب بتوقيع شخصٍ يرسم كرات الغضب على كلٍ؟
.أجل، حدث أمر ما بالتأكيد. فقد ثقته بالكامل
أيحاول أن يصير شخصًا طيبًا لافتقاره للثقة؟
،إن لم يحضر أي أحد لحفلة التوقيع
!فسأذهب للعب مع هيمي
...لا أظنك تقدر
...أوتعلم
"مستودع"
"مكتبة كينوكونيا"
.قد نتمكن من فعل الأمرين
.لا يُسمح للبالغين بالمرور ما بعد هذه النقطة
.أراك لاحقًا
!استمتعي
.فهمت... إذن هذا ما قصدته
"قبل بضعة أيام"
!كيف يفترض بي أن أسير حفلة التوقيع ومرافقة هيمي إلى كيدزانيرا؟
.عادة، يشاهد البالغون أطفالهم من صالة كيدزانيرا
.إذن ستتمكن من إجراء حفلة التوقيع
أترى؟
"مستودع"
"مكتبة كينوكونيا"
.ستقام حفلة التوقيع في نفس المبنى
كم أنت محظوظ؟
!أنت محقة
!مهلًا، إنه قريب جدًا
"مانغاكا"
"نكات بذيئة"
"حفلة توقيع"
...لو آلت الأمور على نحو خاطئ
أبي؟
!كلا، كلا، كلا، كلا! محال
.لكنك ملزم بفعل هذا
.سنكون هناك لدعمك
.سينسي
!تعال
.إن كان مجرد توقيع فستقدر على فعل ذلك وأنت بهذا اللباس
...بالطبع
.لا يمكنني...
.إنه عند هذه الزاوية بالضبط
!سأعود إلى المنزل
!ما خبطك؟
!لن يحضر أي أحد على كل حال
.يبدو أنه قد فقد ثقته تمامًا
.لا تقلق، واثق من حضور عدة أشخاص
"كلمات دون أساس"
!بحقك هيا
!كلا، كلا، كلا، لا يمكنني! توقفي
...مذهل
.ينتظرك عدد كبير
.أترى؟ لقد أخبرتك
.جاء أناس كثر
"موريدو-كن"
"توقيع أوتوغرافات"
"حفلة الإفراج عن كتاب الصور"
...إنها حفلة توقيعية
.لشخصية التميمة...
.هذا صعب جدًا
لمَ أنا من عليه مشاهدة هذا؟
هل طفلك أحد الخبازين أيضًا؟
.ماذا؟ كلا، أنا أراقب الطفلة فقط
-ليست طفلـ
!أراقب طفلة؟ ستظنني شخصًا مريبًا
.أ-أجل، إنها ابنتي
.الفتاة ذات الشعر المستقيم
هل أتيت بمفردك اليوم؟
.والدتها بالعمل
.العمل يوم الأحد؟ يؤسفني سماع هذا
...زوجتي
.مضيفة طيران في شركة طيران دولية...
.وصادف أنها في رحلة خارجية حاليًا
.أنا هنا لأحل مكانك
!أستميحك عذراً
"والدة"
"مضيفة طيران"
"معدل الذكاء 200"
"ملكة جمال كودايرا السابقة"
حققت 860 نقطة في امتحان" "اللغة الانجليزية للتواصل الدولي
ما هذا؟
.معلومات عن خلفية والدة هيمي-تشان
!لن يصدق أحد هذا حتى ولو كانت في المانغا
من تكونين؟
!زوجتي على متن رحلة جوية حاليًا
...أنا، بالنسبة لتلك الفتاة
.أختها الكبرى...
.عمري 15 سنة
" "لباس ضيق في مهب الريح" المؤلف كاكوشي غوتو حفلة توقيع
.أترى؟ أخبرتك
.أترون؟ أخبرتكم
.لم يحضر أحد
.لدينا ساعة قبل أن نبدأ كما أننا لم ندع أحدًا يدخل بعد
"يانصيب توقيع غوتو-سينسي"
...والذين سيحصلون على توقيع،
.هم الـ 100 الذين شاركوا وربحوا اليانصيب...
...واثق من أن هؤلاء الحمقى قد شاركوا للحصول على فرصة
.بيع توقيعي ظنًا منهم أني مؤلف مشهور...
.لكن قرروا عدم المجيء بعدما أدركوا كم أنا غير مشهور
.يمكنني تفهم سبب قلقك الشديد
...إنما الأشخاص الأكثر قلقًا هم
!موظفي المكتبة...
وليس أنت؟
،يفعلون ما بوسعهم
!حتى يحرصوا من ألا يحرج المؤلف...
...في حالة لم تسر الأمور على نحو جيد فهم مستعدون للتغيير
!إلى ملابسهم العادية والوقوف في الصف...
!عرفتها
.حسن، لقد تذكرت وجوهكم
...إن رأيتكم واقفين في الصف
!فسأبكي...
...يبدو أن لدينا مؤلفًا مزعجًا آخر
.يتسنَى لهم تجربة مهن مختلفة
.اسمحوا لي بأن أذكركم بهذا لمرة أخيرة
.حفلة التوقيع هي معركة مع الزمن
.إن كان توقيعك يتضمن رسم شخصية فننصحك برسم شخصية واحدة لكل شخص
.علاوة، لتثبيط إعادة البيع
.قم بتدوين أسماءهم من فضلك
.سنستهل بعد لحظات
.طبعًا، إن اصطف جميع الأشخاص الذين دفعتم لهم فهيا نستهل
!الضيوف قادمون
.مرحبًا
!أنا من أشد معجبيك سينسي
!انسوا أمر الدفع للناس، هل اضطررتم لجلب أشخاص أعرفهم
!لم تتمكنوا حتى من الدفع للناس للمجيء؟
.لكنني اشتركت باليانصيب وفزت حقًا! أود توقيعك رجاءً
"إلى إتشيكو-سان"
.تفضلي
!شكرًا جزيلًا
.مرحبًا
.لا أتذكر رؤيتها من قبل، لعلها معجبة بالفعل
.أتيت يا مومو-تشان
.أجل! فزت باليانصيب بمحض الصدفة
!كنت لأرتب لكِ أمرًا ما لو أعلمتني
.ما كنت لأفعل شيئًا كذلك مطلقًا
.تفضلي
.شكرًا جزيلًا
.تلك إحدى صديقاتي من الكلية وهي من أشد معجبيك
أتعتقدين أنني سأصدقك حقًا؟
.بالطبع لا
...كم هذا مثير للشفقة
.لا أحد يستفيد من محاولة رفع معنوياتي
"ابتسامة"
،ومن جهة أخرى
لم يبدوان بهذه السعادة رغم أنهما مرغمان على الاصطفاف؟
...فهمت... لابد أنهما
أنت عامل بدوام جزئي، صحيح؟
.ماذا؟ أنا مندهش أنك تعرف. أنا كذلك
!كما توقعت
.أنا مانغاكا طموح يعمل في نوبة ليلية بحمل الوجبات السريعة
"لا يصغي"
.مرحبًا
أتعمل بدوام جزئي أيضًا؟
.كلا، أنا موظف مؤقت
!لا يُحاولون حتى إخفاء حقيقة أنهم عينوا من طرف وكالة مؤقتة
.الغدو موظف بدوام كامل أمر صعب
"لا يصغي"
كم يدفعون لك في الساعة؟
ماذا؟
.أعيش في الريف لذا حوالي 850 ين
.إنما يساعدون بدفع وسائل النقل
.فهمت
،أنهيت توقيعات الجلسة الصباحية الخاصة بالـ 50 شخصًا
.لذا خذ قسطًا من الراحة من فضلك
...يا توماروين
لم لا ترفع رواتبهم أكثر قليلًا؟
ماذا؟
.لدي موعد غذاء مع هيمي
.صنعتها بنفسي
.يبدو أنكِ استمتعتِ كثيرًا
.حرصت من أن يكون كل شيء ذو جودة رفيعة
ما المهن الأخرى التي جربتها؟
،صانعة حلويات، عاملة توصيل
...ضابطة شرطة
...أريد أن تدوم هذه اللحظة إلى الأبد
!سينسي! كاد يحين وقت جلسة ما بعد الظهر
"معرض كايرا إماشيغاتا العالمي"
!عجل رجاءً
ماذا تفعل يا سينسي؟
"معرض كايرا إماشيغاتا العالمي"
.سيقام هذا الحدث في أوينو
أسمعت عنه؟
.إنها واحدة من أبرز الرسامات في اليابان
.أنا معجب بفنها حقًا ولا أكن سوى الاحترام لها
أهي بهذه الروعة؟
لدي أحد لوحاتها في منزلي، أتود رؤيتها؟
.أتمزح مجددًا
رسامة مرموقة إذن؟
.رغم أن كلانا يرسم لكسب لقمة العيش، إلا أن هناك اختلافًا شاسعًا بيننا
!أنت مُتأخر يا سينسي
أسنواصل القيام بهذا؟
.لا أحد يستفيد من هذا
!فهمت أخيرًا ما كنت تقوله سابقًا يا سينسي
!لم يتم تعيين أولئك الأشخاص ليحضروا إلى هنا
أين دليلك؟
!محال أن أتمكن من الدفع لأشخاص لكي يقفوا في الصف لشخص مثلك
!ماذا تقصد بشخصِ مثلي؟
هلا حسمت قرارك ما إذا كان لديك كبرياء أم لا؟
.فقط انظر إلى هذه الأشياء
.هذه رسائل وهدايا تلقيناها من معجبيك
أتعتقد حقًا أن شخصًا مستأجر سيتكبد كل هذا العناء؟
.إنها يحبون المانغا خاصتك حقًا يا سينسي
.تحلَى بالثقة قليلًا
.سنستهل الآن جلسة ما بعد الظهر
!شكرًا جزيلًا لك
...من الصعب تصديق هذا، لكن
...جميع هؤلاء الأشخاص...
.يقرؤون المانغا خاصتي حقًا...
...مع ذلك، لا يمكنني أن أدع هيمي
.شكرًا لك
...يبدو أنك قد جلبت ولدك إلى هنا
أتدرك ما أرسمه؟...
!أرسم نكت بذيئة
.بالطبع، أدري
.كلانا من أشد معجبيك
!أبي، إنه تايتس
أوليس رائعًا؟
!أنا سعيد جدًا
.اِحرص من أن تحافظ عليها
!أجل
.لهذا طلبت منك أن تتحلَّى بالثقة قليلًا
.انظر، حتى أنك جعلت ذلك الولد سعيدًا
...أجل... حتى الولد هناك
أتدرك مدى المتاعب التي سنقع فيها لو حاولنا حقًا تأجيره ليحضر إلى هنا؟
!هذا ليس المغزى
...على كلٍ
.أنا أرسم المانغا التي أؤمن بها فحسب
.حمدا لله
.يبدو أنه قد استعاد ثقته
...لا يهم ما قد يقوله أي فنان مرموق
!مهنتي... هي مانغاكا
!اِ-اِكتشفت أمري
!عجل وبدل معي! حان دوري
ماذا تفعلين يا معلمة؟
.أ-أُجرب مهن مختلفة
.إذًا هذا كيدزانيرا خاص بالبالغين
!بالضبط
.أعتقد أن البالغين يشعرون بالملل فقط بالانتظار
.عليّ أن أبحث عن والدي
.لم يأتِ في الموعد المحدد الذي يُفترض أن نلتقي فيه لذا لعله تاه
...أهذا يعني أنها لم تتعرف عليك
بسبب ارتدائك لملابس مختلفة حاليًا؟...
.هنيئًا لك، زيك التنكري للمانغاكا قد أفلح أخيرًا
!ليس زيًا تنكريًا
إذن أي مهنة استمتعتِ بتجربتها اليوم؟
...كانت كلها ممتعة
.إنما استمتعتُ أكثر... بالعمل في المكتبة
...تبدو مهنة شاقة
.ومع ذلك كانت ممتعة للغاية
.جلبت لك هدية يا أبتاه
ماذا؟ من أين أحضرتها؟
.اشتريتها بواسطة المال الذي نلته من العمل
عمل؟ أتقصدين كيدزانيرا؟
.تحصل على مال يدعى "كيدزا" مقابل العمل
.وبوسعك إنفاقه في المحلات هناك
...اشترت لي هيمي هذا بمال كسبته
.شكرًا
.إنما مبلغ رسوم الدخول أكثر بِكل تأكيد
.بالأحرى، أنت تدفع لهم لكي يدعونا نعمل هناك
...أجل
.أظن أنه على الفنانين القيام بعملهم حتى ولو اضطروا لدفع ثمن ذلك
.يا ترى... إلى متى سأظل قادرًا على الاستمرار بهذا العمل
هل لدى كيدزانيرا البالغين وكالة توظيف أيضًا؟
أسبق لك وأن زرتها يا أبي؟
...لربما أتفقدها لاحقًا
.وَجدتُ صناديق أخرى
...وهذه الصناديق
"17عشر سنة"
.قد هيأت من طرف والدي...
مانغا؟
...كانت
.مانغا مملة جدًا...
لم تحتوِ على سيوف أو سحر
.لا شيء مشوق يحصل
...كانت مجرد
...قصة عن أب وأم وابنة...
.يعيشون حياتهم العادية
!عيد ميلاد 17 سعيد
...إنما هذه الحياة العادية
.كانت جل ما حملت بِه...
تِلك الاِبتسامة التي تعلو محياك
وتَعابيرُك تُلمح إلى أنك تدَبرِين لأمر ما
ولأنكِ كنت تبقين ماهية شعورك عن فراقنا طي الكتمان
أمست ذكرياتي أحادية اللون لذا أترجاك عودي ولونيها
تعالي إلى جانبي مجددًا
وأعيدي المتعة إلى حياتي
.يا فتاتي المحبوبة الملونة
.لا يمكنك أن تطلق على شيء غير مكتمل بتحفة فنية
!أنا مصدومة
.ستحصل على ذلك كميراث مع الكلب
أهذه والدة هيمي-تشان حينما كانت طفلة؟
"إنوهوشيكي: مطلوب كلب" "الشخص الذي يربط الأم والطفل"